Сметанова набережна — правий берег Влтави

I

Частина перша

Набережна

andante. Там, де Старе Місто сходить до води.

Там, де Влтава вигинається під шпилями Старого Міста, кам’яна променада несе вас якихось чотириста метрів крізь музику Праги. Сметанова набережна тягнеться правим берегом ріки, між величними арками Карлового мосту й вигином до Національного театру, збираючи на своїй скромній довжині більше культурної ваги, ніж, мабуть, будь-яка інша чвертьмильна ділянка в Чехії.

Це не широка вулиця, і — звичаєм європейських набережних — вона не надто жвава. Тут проїжджають трамваї; минають бігуни й туристи; у тепліші місяці до поручнів сідають рибалки й удають, що їх не помічають. Лишається кут світла, що о п’ятій по обіді падає на воду, повільний поворот ріки до Малої Страни і силует Граду, від якого жоден празький мешканець так до кінця й не відводить очей.

Це у буквальному сенсі край — мить, коли середньовічне місто закінчується, а ріка починається — і, як усі краї, він має якість сцени. Посередині стоїть Сметана, у бронзі, дивлячись на воду. Водонапірна вежа чатує з-за його плеча. Міст перекидається до Малої Страни. Ніщо з цього не випадкове.

Мал. 01 Правий берег, із Карловим мостом на півночі та Національним театром у вигині на південь. Пронумеровані точки відповідають пам’яткам у Частині IV.

II

Частина друга

Від Францової
до Сметанової

moderato. Вулиця вчить своє ім’я двічі.

Спочатку охрещена як Францова набережна на честь імператора Франца I, набережна прийняла нинішнє ім’я 1919 року, у перші місяці чехословацької незалежності — перейменування, що зірвало імператорський титул і замінило його національною душею. Композитор, який заступив імператора, був тоді вже тридцять п’ять років як мертвий. Ріка, звичайно, цього не помітила.

Правобережну променаду спроєктовано в другій половині дев’ятнадцятого століття, коли Прага — як Париж, як Відень, як кожна тогочасна європейська столиця, закохана в ідею самої себе — перевпорядковувала свої середньовічні фасади на щось, по чому буржуазія могла прогулюватися в неділю. Старі будинки впали; нові перспективи відкрилися. Старе Місто, що століттями відверталося від ріки за мурами й водогонами, раптом стало до неї лицем.

Два покоління набережна носила Францове ім’я. Потім, восени 1918 року, Габсбурзька імперія розпалася, і протягом кількох місяців празька міська рада передала свої почесні вулиці іншому пантеону: композиторам, президентам, філологам, Гусові. Водонапірна вежа стояла на сторожі весь цей час.

1841 Розпочинається будівництво правобережної променади на землях, відвойованих у ріки.
1876 Офіційно названа Францовою набережною, на честь імператора Франца I.
1881 На південному краї набережної відкривається Національний театр.
1884 Помирає Бедржих Сметана, останні десять років життя — глухий.
1919 У новій Чехословацькій республіці набережну перейменовано на Сметанову набережну.
1949 На Новотного лавці, обличчям до ріки, відкрито пам’ятник Сметані.
сьогодні Трамвай 17, кав’ярні, рибалки і нерозривний краєвид Граду.

III

Частина третя

Берег композитора

vivace, ma non troppo. Музика, написана глухим для ріки, якої він не чув.

Бедржих Сметана — народжений 1824 року в Літомишлі, помер 1884 року в Празі — прожив життя глухим до ріки, яку увічнив. Коли він складав Влтаву, другу з шести симфонічних поем, що утворюють Мою Батьківщину, він уже не чув, як її грає оркестр. Він чув уявлення про ріку: маленьке джерело високо в Шумаві, другий струмок, що до нього долучається, лісове полювання на берегах, селянське весілля під деревами, білі пороги Святоянські, і нарешті — ріку, що приходить, широка й державна, до Праги.

На цьому приході ви стоїте, коли стоїте на цій набережній. Мелодія — e d e g d e g h e — найцитованіша в чеській музиці. Кожен чеський школяр уміє її наспівати; на кожному чеському весіллі вона колись зазвучить. Це, як майже жоден інший оркестровий твір, національне надбання.

Сметана так і не почув її у виконанні. Він представив Мою Батьківщину 1882 року, за два роки до смерті, стежачи за партитурою в голові. Помер, так і не відновивши слуху, у лікарні на іншому березі ріки. Похований на Вишеграді. Його пам’ятник на цій набережній обернений до води.

Мал. 02 Початок річкової теми з Влтави. Складено 1874 року за дев’ятнадцять днів; Сметана був на той час глухим уже майже рік.

Ріка приходить до Праги, широка й державна — і оркестр нарешті дає їй заговорити.

IV

Частина четверта

Пам’ятки вздовж набережної

allegretto. Шість сталих точок і тисяча минущих.

01

Староміська водонапірна вежа

Staroměstská vodárenská věž

Зведена наприкінці 1480-х як частина празького ренесансного водогону; качала влтавську воду нагору до староміських фонтанів. Пошкоджена пожежею 1885 року, відновлена — нині безпомилковий силует біля підніжжя Карлового мосту.

02

Музей Бедржиха Сметани

Muzeum Bedřicha Smetany

Із 1936 року розташований у неоренесансній будівлі колишньої водонапірної станції поруч з вежею. Рукописи, його слухова трубка, рояль, на якому народжувалася Má vlast.

Відкрито Ср–Пн · 10–17

03

Пам’ятник Сметані

Pomník Bedřicha Smetany

Бронза, робота Йозефа Малейовського, відкритий 1984 року до сторіччя смерті композитора. Сметана сидить із партитурою в руці, обличчям до води — спиною до міста, для якого писав.

04

Novotného lávka

The Novotný Footbridge

Короткий виступ у ріку, на якому містяться музей, пам’ятник, ресторани — і єдиний оглядовий майданчик, з якого Карлів міст можна сфотографувати у повному бічному ракурсі.

05

Кафе «Славія»

Kavárna Slavia

Відкрите 1884 року — у рік смерті Сметани — на південному краї набережної. За кутовим столиком біля вікна свого часу сиділи Рільке, Сейферт, Грабал, Гавел. Звідти краєвид — на Град.

Відкрито щодня · 08–24

06

Národní divadlo

National Theatre

Не на самій набережній, але закріплює її південний край. Відкритий 1881 року Сметановою Лібуше; за кілька тижнів згорів; відбудований на народні пожертви й знову відкритий 1883 року тією ж оперою.

V

Частина п’ята

Краєвид від поручнів

largo. Що ви побачите, коли нарешті перестанете йти.

View north from Smetanovo nábřeží: wooden ice-breakers in the foreground, Karlův most spanning to Malá Strana, Pražský hrad and the spires of St. Vitus rising on the right, the corner of the Bedřich Smetana Museum at the far right. — Мал. 03 Краєвид від поручнів на північ: дерев’яні криголами, *Карлів міст*, що перекидається до *Малої Страни*, *Празький Град* над ним і ріг Музею Бедржиха Сметани праворуч.

Стийте біля поручнів ясного вечора. На північ: закопчені ребра Карлового мосту, маленька флотилія лебедів, червоні дахи Малої Страни, що здіймаються до Празького Граду. На південь: позолочена шапка Національного театру. За спиною: кав’ярні й маленький музей, де Сметана у бронзі дивиться на ріку, якої не чув.

Над усім цим інколи — одна мелодія — вивчена, наспівана, напівзгадана — проходить крізь кожного, хто переходить міст. Влтава тече далі, як це роблять ріки, до Мельника, до Лаби й до Північного моря. Набережна — зі своєю лавкою, своєю вежею і своїм пам’ятником — лишається там, куди її поставлено.

N
Karlův most + Мала Страна, Празький Град на узвишші над нею
W
Vltava тече до моря; лебеді, каяки, водні велосипеди влітку
S
Národní divadlo позолочений дах ловить останнє сонце
E
Staré Město Кафе «Славія», потім провулки назад до міста

✧

На біс

У пішій доступності

Кілька коротких відхилень — до всіх дійдете від поручнів за п’ять хвилин чи менше.

Pražské Benátky

Празька Венеція — історичні човнові прогулянки

Сорокахвилинні прогулянки на точних репліках історичних празьких річкових суден каналом Чортівка та довкола Кампи. Причал оператора стоїть біля підніжжя Карлового мосту, за дві хвилини на північ від поручнів.

prazskebenatky.cz

Muzeum Karlova mostu

Музей Карлового мосту

Невеликий приватний музей на Křižovnické náměstí, присвячений середньовічному будівництву мосту, його святим і вікам повеней, які він пережив.

muzeumkarlovamostu.cz

Šlapadla na Vltavě

Водні велосипеди на Влтаві

Кілька прокатних пунктів на Slovanský ostrov винаймають водні велосипеди й веслувальні човни на півгодини. Ріка тут спокійна; з води кожна пам’ятка з цього путівника обертається навиворіт.

Atmosphere

Затишний паб

Чеське пиво без церемоній, за кілька хвилин углиб міста від південного краю набережної. Ріг, на якому кав’ярні перестають бути серйозними.

atmoska.cz

○

Coda

Як відвідати

Практичні нотатки для мандрівника.

Як дістатися

Трамвай 17 зупиняється на Karlovy lázně на північному краї. Або вийдіть на Národní divadlo з трамваїв 2, 9, 17, 18, 22, 23 і йдіть на північ уздовж поручнів.

Найкраща година

Пізній полудень, за годину до заходу — Град ловить світло першим; ріка — останньою. Восени світло триває довше, ніж ви очікуєте.

Вартість

Набережна, зрозуміло, безкоштовна. Музей Сметани бере скромну плату. Кав’ярні беруть стільки, скільки беруть кав’ярні у Старому Місті.

Візьміть із собою

Початок Влтави у кишені, на пристрої, на якому ви носите музику. Увімкніть, щойно дійдете до поручнів. Мине сорок хвилин.