Smetanovo nábřeží — la orilla derecha del Moldava

I

Primer movimiento

El malecón

andante. Donde Staré Město se encuentra con el agua.

Allí donde el Moldava se curva bajo las agujas de Staré Město, un paseo de piedra os lleva durante unos cuatrocientos metros a través de la música de Praga. Smetanovo nábřeží discurre por la orilla derecha del río, entre los grandes arcos del Karlův most y la curva hacia el Národní divadlo, y reúne, en su modesta longitud, más peso cultural que acaso cualquier otro cuarto de milla en Bohemia.

No es una calle ancha, ni es, al modo de los malecones europeos, especialmente ajetreada. Pasan sus tranvías; pasan sus corredores y sus turistas; sus pescadores, en los meses cálidos, se acomodan a la baranda y fingen no verlos. Lo que perdura es el ángulo de la luz que rebota del agua a las cinco de la tarde, el lento giro del río hacia Malá Strana, y la silueta del Castillo que ningún praguense deja del todo de mirar.

Es, en sentido literal, un borde — el instante en que la ciudad medieval se detiene y el río empieza — y como todos los bordes posee la cualidad de ser un escenario. En su centro está Smetana, en bronce, mirando el agua. La torre del agua vela sobre su hombro. El puente se tiende hasta Malá Strana. Nada de ello es casual.

Fig. 01 La orilla derecha, con el Karlův most al norte y el Národní divadlo en curva hacia el sur. Los puntos numerados corresponden a los monumentos del cuarto movimiento.

II

Segundo movimiento

De Františkovo
a Smetanovo

moderato. Una calle aprende su nombre dos veces.

Bautizado en su origen como Františkovo nábřeží en honor del emperador Francisco I, el malecón tomó su nombre actual en 1919, en los primeros meses de la independencia checoslovaca — una rededicación que cercenó un título imperial y lo sustituyó por un alma nacional. El compositor que reemplazó al emperador había muerto treinta y cinco años antes. El río, desde luego, no tomó nota.

El paseo de la orilla derecha había sido proyectado en la segunda mitad del siglo XIX, cuando Praga — como París, como Viena, como toda capital europea entonces enamorada de la idea de sí misma — reordenaba sus fachadas medievales en algo por lo que la burguesía pudiera pasear los domingos. Se perdieron edificios viejos; se ganaron perspectivas nuevas. La Ciudad Vieja, que durante siglos se había retirado del río tras murallas y aguajes, de pronto le daba la cara.

Durante dos generaciones el malecón llevó el nombre de Francisco. Luego, en otoño de 1918, el imperio de los Habsburgo se disolvió, y en pocos meses el ayuntamiento de Praga había entregado sus calles honoríficas a otro panteón: compositores, presidentes, filólogos, Hus. La torre del agua veló durante todo aquello.

1841 Comienza la construcción del paseo de la orilla derecha, sobre tierras ganadas al río.
1876 Oficialmente nombrado Františkovo nábřeží, en honor del emperador Francisco I.
1881 El Národní divadlo abre en el extremo sur del malecón.
1884 Muere Bedřich Smetana, sordo durante la última década de su vida.
1919 En la nueva república checoslovaca, el malecón se rebautiza Smetanovo nábřeží.
1949 En la Novotného lávka, mirando al río, se inaugura una estatua de Smetana.
hoy El tranvía 17, los cafés, los pescadores y una vista ininterrumpida del Castillo.

III

Tercer movimiento

La orilla del compositor

vivace, ma non troppo. Música escrita por un sordo para un río que no podía oír.

Bedřich Smetana — nacido en 1824 en Litomyšl, muerto en 1884 en Praga — vivió sordo al río que había inmortalizado. Cuando compuso El Moldava, el segundo de los seis poemas sinfónicos que forman Má vlast, ya no podía oír a la orquesta tocarlo. Lo que oía era una idea del río: un pequeño manantial alto en la Šumava, un segundo arroyo que se le une, una cacería en los bosques de las orillas, una boda campesina bajo los árboles, los rápidos blancos de San Juan y por fin — el río que llega, ancho y soberano, a Praga.

En esa llegada estáis cuando estáis en este malecón. La melodía — mi re mi sol re mi sol si mi — es la más citada de la música checa. Todo escolar checo sabe tararearla; en toda boda checa, en algún momento, ha sonado. Es, como casi ninguna otra obra orquestal, propiedad nacional.

Smetana nunca la oyó ejecutar. Estrenó Má vlast en 1882, dos años antes de su muerte, siguiendo la partitura en la cabeza. Murió sin recuperar el oído, en un manicomio del otro lado del río. Fue enterrado en Vyšehrad. Su estatua, en este malecón, mira al agua.

Fig. 02 Apertura del tema del río de Vltava. Compuesta en 1874 en diecinueve días; Smetana llevaba entonces casi un año sordo.

El río llega, ancho y soberano, a Praga — y la orquesta, por fin, lo deja hablar.

IV

Cuarto movimiento

Monumentos a lo largo del malecón

allegretto. Seis puntos fijos y mil pasajeros.

01

Torre del agua de la Ciudad Vieja

Staroměstská vodárenská věž

Construida a finales de la década de 1480 como parte del abastecimiento renacentista de Praga, la torre bombeaba el agua del Moldava cuesta arriba hasta las fuentes de la Ciudad Vieja. Dañada por un incendio en 1885, restaurada — hoy una silueta inconfundible al pie del Puente de Carlos.

02

Museo Bedřich Smetana

Muzeum Bedřicha Smetany

Alojado desde 1936 en el antiguo edificio neorrenacentista del agua, junto a la torre. Manuscritos, su trompetilla acústica, el piano sobre el que Má vlast tomó forma.

Abierto mié–lun · 10–17

03

Estatua de Smetana

Pomník Bedřicha Smetany

Bronce, de Josef Malejovský, develada en 1984 en el centenario de la muerte del compositor. Smetana está sentado con la partitura en la mano, mirando el agua — de espaldas a la ciudad para la que escribió.

04

Novotného lávka

The Novotný Footbridge

Un breve embarcadero que se adentra en el río, donde se ubican el museo, la estatua, restaurantes — y el único mirador desde el que el Karlův most puede fotografiarse de pleno costado.

05

Café Slavia

Kavárna Slavia

Abierto en 1884 — el año en que murió Smetana — en el extremo sur del malecón. En la mesa del rincón junto a la ventana se sentaron, en su tiempo, Rilke, Seifert, Hrabal, Havel. Desde esa mesa, la vista es del Castillo.

Abierto a diario · 08–24

06

Národní divadlo

National Theatre

No sobre el malecón propiamente dicho, pero ancla de su extremo sur. Inaugurado en 1881 con Libuše de Smetana; ardió en pocas semanas; reconstruido por suscripción nacional y reabierto en 1883 con la misma ópera.

V

Quinto movimiento

La vista desde la baranda

largo. Lo que veis, cuando por fin dejáis de andar.

View north from Smetanovo nábřeží: wooden ice-breakers in the foreground, Karlův most spanning to Malá Strana, Pražský hrad and the spires of St. Vitus rising on the right, the corner of the Bedřich Smetana Museum at the far right. — Fig. 03 Mirada al norte desde la baranda: los rompehielos de madera, el *Karlův most* tendido hacia *Malá Strana*, el *Pražský hrad* en lo alto y la esquina del Museo Bedřich Smetana a la derecha.

Poneos a la baranda en una tarde clara. Al norte: las costillas oscurecidas por el hollín del Karlův most, la pequeña flotilla de cisnes, los tejados rojos de Malá Strana que ascienden hacia el Pražský hrad. Al sur: la cúpula dorada del Národní divadlo. A vuestra espalda: los cafés y el pequeño museo donde Smetana, en bronce, da la cara al río que no podía oír.

Sobre todo ello, a veces, una sola melodía — aprendida, tarareada, recordada a medias — atraviesa a quienquiera que cruce el puente. El Moldava sigue, como lo hacen los ríos, hasta Mělník, hasta el Elba y hasta el mar del Norte. El malecón, con su banco, su torre y su estatua, permanece donde lo pusieron.

N
Karlův most + Malá Strana, Pražský hrad en la altura sobre ella
W
Vltava fluye hacia el mar; cisnes, kayaks, hidropedales en verano
S
Národní divadlo tejado dorado que atrapa el último sol
E
Staré Město Café Slavia, luego los callejones hacia la ciudad

✧

Bis

A pie, sin perderse

Unas pocas escapadas, todas a cinco minutos o menos de la baranda.

Pražské Benátky

Venecia de Praga — paseos en barcas históricas

Paseos de cuarenta minutos en réplicas fieles de embarcaciones praguenses históricas, por el canal de Čertovka y alrededor de Kampa. El embarcadero del operador está al pie del Puente de Carlos, a dos minutos al norte de la baranda.

prazskebenatky.cz

Muzeum Karlova mostu

Museo del Puente de Carlos

Un pequeño museo privado en Křižovnické náměstí, dedicado a la construcción medieval del puente, a sus santos y a los siglos de crecidas que ha sobrevivido.

muzeumkarlovamostu.cz

Šlapadla na Vltavě

Hidropedales en el Moldava

Varios alquileres a lo largo de la Isla Eslava ofrecen hidropedales y botes de remos por media hora. El río está aquí en calma; desde el agua, cada monumento de esta guía se da la vuelta.

Atmosphere

Un bar informal

Cerveza checa sin ceremonias, a pocos minutos tierra adentro desde el extremo sur del malecón. La esquina donde los cafés dejan de ser serios.

atmoska.cz

○

Coda

Cómo visitar

Notas prácticas para el caminante.

Cómo llegar

El tranvía 17 para en Karlovy lázně, en el extremo norte. O bajad en Národní divadlo de los tranvías 2, 9, 17, 18, 22, 23 y caminad hacia el norte a lo largo de la baranda.

Mejor hora

Última hora de la tarde, una hora antes de la puesta del sol — el Castillo se lleva la luz primero; el río el último. En otoño, la luz dura más de lo que esperáis.

Coste

El malecón, naturalmente, es gratuito. El Museo Smetana cobra una entrada modesta. Los cafés cobran lo que cobran los cafés de la Ciudad Vieja.

Llevar consigo

La apertura de Vltava en el bolsillo, en el dispositivo en el que llevéis la música. Iniciadla al llegar a la baranda. Pasarán cuarenta minutos.