SN·MCMXIX
50.0833° N · 14.4135° E
Tom I · Prawy brzeg

Smetanovo nábřeží

Spacer prawym brzegiem Wełtawy,
gdzie Praga nauczyła się słuchać swej rzeki.

Esej w pięciu częściach & coda Dalej

„Wełtawa — rzeka, która płynie przez każdego Czecha.”

— powiedzenie często przypisywane Smetanie, u niego nigdy niepotwierdzone
I

Część pierwsza

Nadbrzeże

andante.  Tam, gdzie Staré Město schodzi do wody.

Tam, gdzie Wełtawa zakręca pod wieżami Starego Miasta, kamienna promenada niesie was przez jakieś czterysta metrów muzyki Pragi. Smetanowe nadbrzeże ciągnie się prawym brzegiem rzeki, między wielkimi łukami Mostu Karola a zakrętem ku Teatrowi Narodowemu, gromadząc na swojej skromnej długości więcej ciężaru kulturowego niż chyba jakikolwiek inny ćwierćmilowy odcinek w Czechach.

Nie jest to szeroka ulica i — na sposób europejskich nadbrzeży — nie jest też szczególnie ruchliwa. Przejeżdżają tu tramwaje; mijają biegacze i turyści; w cieplejszych miesiącach przy barierce siadają wędkarze i udają, że ich nie widzą. Trwa kąt światła padający o piątej po południu na wodę, powolny zakręt rzeki ku Malej Stranie i sylwetka Zamku, na którą żaden prażanin nigdy do końca nie przestaje patrzeć.

Jest to w dosłownym sensie krawędź — moment, w którym średniowieczne miasto się kończy, a rzeka zaczyna — i jak wszystkie krawędzie ma walor sceny. W jej środku stoi Smetana, w brązie, patrząc na wodę. Wieża wodociągowa czuwa za jego plecami. Most rozciąga się w stronę Malej Strany. Nic z tego nie jest przypadkiem.

Schematyczna mapa Smetanowego nadbrzeża Stylizowany diagram prawego brzegu Wełtawy w Pradze; nadbrzeże między Mostem Karola a Teatrem Narodowym z ponumerowanymi zabytkami. N MALÁ STRANA Vltava STARÉ MĚSTO KARLůV MOST Národní divadlo 1Wieża wodociągowa 2Muzeum B. Smetany 3Pomnik Smetany 4Novotného lávka 5Kawiarnia Slavia 6Národní divadlo
Rys. 01 Prawy brzeg, z Mostem Karola na północy i Teatrem Narodowym w łuku ku południu. Numerowane punkty odpowiadają zabytkom w Części IV.
II

Część druga

Od Franciszkowego
do Smetanowego

moderato.  Ulica uczy się swego imienia dwa razy.

Pierwotnie ochrzczone jako Franciszkowe nadbrzeże po cesarzu Franciszku I, nadbrzeże przyjęło dzisiejszą nazwę w roku 1919, w pierwszych miesiącach niepodległości czechosłowackiej — przemianowanie, które zerwało tytuł cesarski i zastąpiło go duszą narodową. Kompozytor, który zastąpił cesarza, nie żył już od trzydziestu pięciu lat. Rzeka oczywiście nie zauważyła.

Promenadę prawobrzeżną zaprojektowano w drugiej połowie dziewiętnastego wieku, gdy Praga — niczym Paryż, niczym Wiedeń, niczym każda ówczesna stolica europejska zakochana w idei samej siebie — porządkowała swoje średniowieczne pierzeje w coś, po czym mieszczaństwo mogło spacerować w niedzielę. Stare domy upadły; nowe perspektywy się otwarły. Stare Miasto, które przez stulecia odwracało się od rzeki za murami i wodociągami, nagle stanęło z nią twarzą w twarz.

Przez dwa pokolenia nadbrzeże nosiło imię Franciszka. Potem, jesienią 1918 roku, monarchia habsburska się rozpadła i w ciągu kilku miesięcy rada miejska Pragi oddała swoje honorowe ulice innemu panteonowi: kompozytorom, prezydentom, filologom, Husowi. Wieża wodociągowa stała na warcie przez cały ten czas.

  1. 1841 Rozpoczyna się budowa promenady prawobrzeżnej na terenie odebranym rzece.
  2. 1876 Oficjalnie nazwane Franciszkowym nadbrzeżem, ku czci cesarza Franciszka I.
  3. 1881 Na południowym krańcu nadbrzeża otwiera się Národní divadlo.
  4. 1884 Umiera Bedřich Smetana, ostatnich dziesięć lat życia głuchy.
  5. 1919 W nowej republice czechosłowackiej nadbrzeże zostaje przemianowane na Smetanowe nadbrzeże.
  6. 1949 Na Novotného lávce, twarzą do rzeki, zostaje odsłonięta statua Smetany.
  7. dziś Tramwaj 17, kawiarnie, wędkarze i nieprzerwany widok na Zamek.
III

Część trzecia

Brzeg kompozytora

vivace, ma non troppo.  Muzyka napisana przez głuchego dla rzeki, której nie słyszał.

Bedřich Smetana — urodzony 1824 w Litomyšli, zmarły 1884 w Pradze — żył głuchy wobec rzeki, którą uwiecznił. Gdy komponował Wełtawę, drugą z sześciu poematów symfonicznych tworzących Mą ojczyznę, nie słyszał już, jak gra ją orkiestra. Słyszał wyobrażenie rzeki: małe źródło wysoko w Szumawie, drugi strumień, który się z nim łączy, leśne łowy na brzegach, chłopskie wesele pod drzewami, białe progi Świętojańskie i wreszcie — rzekę przybywającą, szeroką i suwerenną, do Pragi.

Na tym przybyciu stoicie, kiedy stoicie na tym nadbrzeżu. Melodia — e d e g d e g h e — jest najczęściej cytowana w czeskiej muzyce. Każde czeskie dziecko ze szkoły potrafi ją zanucić; na każdym czeskim weselu kiedyś zabrzmi. Jest, jak mało które dzieło orkiestrowe, własnością narodową.

Smetana swojego utworu wykonanego nigdy nie usłyszał. Mą ojczyznę wystawił w roku 1882, dwa lata przed śmiercią, śledząc partyturę w głowie. Zmarł bez odzyskania słuchu, w zakładzie po drugiej stronie rzeki. Pochowany został na Wyszehradzie. Jego statua, na tym nadbrzeżu, zwrócona jest ku wodzie.

Rys. 02 Otwarcie tematu rzecznego z Wełtawy. Skomponowane w 1874 roku w dziewiętnaście dni; Smetana był wówczas głuchy od niemal roku.

Rzeka przybywa do Pragi, szeroka i suwerenna — a orkiestra wreszcie pozwala jej przemówić.

IV

Część czwarta

Zabytki wzdłuż nadbrzeża

allegretto.  Sześć stałych punktów i tysiąc przemijających.

01

Staromiejska wieża wodociągowa

Staroměstská vodárenská věž

Wybudowana pod koniec lat 80. XV wieku jako część praskich wodociągów renesansowych; pompowała wodę z Wełtawy w górę do staromiejskich studzien. Uszkodzona przez pożar w 1885, odrestaurowana — dziś nieomylna sylwetka u stóp Mostu Karola.

02

Muzeum Bedřicha Smetany

Muzeum Bedřicha Smetany

Mieści się od 1936 roku w neorenesansowym dawnym budynku wodociągów obok wieży. Rękopisy, jego trąbka słuchowa, fortepian, na którym powstała Má vlast.

Czynne Śr–Pn · 10–17

03

Pomnik Bedřicha Smetany

Pomník Bedřicha Smetany

Brąz, dzieło Josefa Malejovskiego, odsłonięty w 1984 roku w stulecie śmierci kompozytora. Smetana siedzi z partyturą w ręku, twarzą do wody — plecami do miasta, dla którego pisał.

04

Novotného lávka

The Novotný Footbridge

Krótki cypel sięgający do rzeki, na którym mieści się muzeum, pomnik, restauracje — i jedyny punkt widokowy, z którego Most Karola można sfotografować z pełnego ujęcia bocznego.

05

Kawiarnia Slavia

Kavárna Slavia

Otwarta w 1884 — w roku śmierci Smetany — na południowym krańcu nadbrzeża. Przy narożnym stoliku pod oknem siedzieli swego czasu Rilke, Seifert, Hrabal, Havel. Widok stamtąd jest na Zamek.

Czynne codziennie · 08–24

06

Národní divadlo

National Theatre

Nie na samym nadbrzeżu, lecz zakotwiczające jego południowy kraniec. Otwarte w 1881 Smetany Libušą; w ciągu kilku tygodni spłonęło; odbudowane ze składek narodowych i ponownie otwarte w 1883 tą samą operą.

V

Część piąta

Widok znad barierki

largo.  Co widzicie, gdy w końcu przestajecie iść.

View north from Smetanovo nábřeží: wooden ice-breakers in the foreground, Karlův most spanning to Malá Strana, Pražský hrad and the spires of St. Vitus rising on the right, the corner of the Bedřich Smetana Museum at the far right.
Rys. 03 Spojrzenie z barierki na północ: drewniane lodołamy, Karlův most łączący się z Malą Stroną, Pražský hrad nad nim, róg Muzeum Bedřicha Smetany po prawej.

Stańcie przy barierce w pogodny wieczór. Na północ: posadzone sadzą żebra Mostu Karola, mała flotylla łabędzi, czerwone dachy Malej Strany wspinające się ku Zamkowi Praskiemu. Na południe: pozłacany hełm Teatru Narodowego. Za plecami: kawiarnie i małe muzeum, gdzie Smetana, w brązie, patrzy na rzekę, której nie słyszał.

Czasem ponad tym wszystkim — jedna melodia — wyuczona, nucona, w pół zapamiętana — przepływa przez każdego, kto przechodzi przez most. Wełtawa płynie dalej, jak to czynią rzeki, do Mělníka, do Łaby i do Morza Północnego. Nadbrzeże, ze swą ławką, ze swą wieżą i ze swą statuą, zostaje tam, gdzie zostało położone.

  • N
    Karlův most + Malá Strana, Zamek Praski na wzniesieniu nad nią
  • W
    Vltava płynąca ku morzu; łabędzie, kajaki, rowery wodne latem
  • S
    Národní divadlo pozłacany dach łapie ostatnie słońce
  • E
    Staré Město Kawiarnia Slavia, potem uliczki z powrotem do miasta

Bis

W zasięgu spaceru

Kilka krótkich wycieczek — do wszystkich dotrzecie od barierki w pięć minut lub mniej.

Pražské Benátky

Praska Wenecja — historyczne rejsy łódkami

Czterdziestominutowe rejsy na wiernych replikach historycznych praskich łodzi rzecznych, przez Čertovkę i wokół Kampy. Przystań armatora znajduje się u stóp Mostu Karola, dwie minuty na północ od barierki.

prazskebenatky.cz

Muzeum Karlova mostu

Muzeum Mostu Karola

Małe prywatne muzeum przy Křižovnickim placu, poświęcone średniowiecznej budowie mostu, jego świętym i wiekom powodzi, które przeżył.

muzeumkarlovamostu.cz

Šlapadla na Vltavě

Rowery wodne na Wełtawie

Kilka wypożyczalni przy Słowiańskiej Wyspie wynajmuje rowery wodne i łodzie wiosłowe na pół godziny. Rzeka jest tu spokojna; z wody każdy zabytek w tym przewodniku odwraca się na nice.

Atmosphere

Nieformalny pub

Czeskie piwo bez ceregieli, kilka minut w głąb miasta od południowego krańca nadbrzeża. Róg, w którym kawiarnie przestają być poważne.

atmoska.cz

Coda

Jak zwiedzać

Praktyczne notatki dla wędrowca.

Jak dotrzeć

Tramwaj 17 zatrzymuje się na Karlovy lázně na północnym krańcu. Albo wysiądź na Národní divadlo z tramwajów 2, 9, 17, 18, 22, 23 i idź na północ wzdłuż barierki.

Najlepsza godzina

Późne popołudnie, godzinę przed zachodem — Zamek dostaje światło jako pierwszy; rzeka ostatnia. Jesienią światło trwa dłużej, niż się spodziewasz.

Koszt

Nadbrzeże jest oczywiście bezpłatne. Muzeum Smetany pobiera skromną opłatę. Kawiarnie biorą tyle, ile biorą kawiarnie na Starym Mieście.

Weź ze sobą

Wstęp do Wełtawy w kieszeni, na urządzeniu, na którym nosisz muzykę. Włącz, kiedy dojdziesz do barierki. Minie czterdzieści minut.